Nederlandse taal voor een Galaxy AI-functie: wat je nu op je Samsung kunt
Inhoudsopgave
Wat Now Nudge doet
Now Nudge kwam dit voorjaar mee met de Galaxy S26-serie. Het idee is dat je telefoon een stap vooruit denkt. Vraagt een vriend in een chat om de foto’s van het weekend weg, dan stelt Now Nudge foto’s uit je galerij voor om mee te sturen. Noemt iemand een datum en tijd, dan kun je de afspraak met één tik in je agenda zetten. Krijg je een uitnodiging voor een overleg, dan kijkt de functie op de achtergrond in je agenda en meldt hij als het botst met iets wat er al staat. Ook je naam, telefoonnummer of mailadres kan hij voorstellen als je die moet invullen.
De voorstellen verschijnen in de balk boven het toetsenbord, op de plek waar normaal de woordsuggesties staan. Dat betekent ook dat het alleen werkt met het toetsenbord van Samsung zelf. 9to5Google vergeleek het bij de lancering met Magic Cue op de Pixel-telefoons van Google, met als verschil dat je bij Samsung vastzit aan dat ene toetsenbord. Wie Gboard of SwiftKey gebruikt, ziet niets.
In deze video van Samsung zie je de Galaxy S26 Ultra, waaronder het moment waarop je foto’s kiest om te delen. Daar haakt Now Nudge op in.
Op welke toestellen het werkt
Hier zit de beperking. Samsung noemt Now Nudge op zijn eigen supportpagina een geavanceerde Galaxy AI-functie voor de Galaxy S26-serie. De Galaxy S25 kreeg dit jaar wel de software-update naar One UI 8.5, maar juist Now Nudge zat daar niet bij. Dat leverde onder bezitters van een S25 veel klachten op. Volgens gelekte testversies van One UI 9 zou de functie later alsnog naar de S25 kunnen komen, maar Samsung heeft dat niet bevestigd. Bij SamMobile staat alleen dat de nieuwe taalpakketten naar ondersteunde Galaxy-telefoons en -tablets komen.
Heb je een oudere Galaxy, dan verandert er met dit nieuws dus niets aan Now Nudge. Wel krijgen andere Galaxy AI-functies er talen bij, zoals Hongaars en Maleis voor Live Translate en de tolkfunctie. Die werkten al in het Nederlands.
Zo zet je het in het Nederlands aan
De nieuwe talen worden volgens Samsung de komende weken uitgerold. Het kan dus zijn dat je vandaag nog niets ziet. Heb je een S26, dan doe je het zo.
- Zorg dat je telefoon is bijgewerkt via Instellingen en Software-update.
- Ga naar Instellingen, Galaxy AI en open de taalpakketten. Download daar het Nederlandse pakket als het nog niet automatisch is binnengekomen.
- Open in Instellingen, Galaxy AI het onderdeel Now nudge en zet het aan.
- Controleer of het toetsenbord van Samsung je standaardtoetsenbord is, anders verschijnen de suggesties niet.
Een extra schakelaar zit bij persoonlijke gegevensintelligentie. Die moet aan staan als je wilt dat Now Nudge ook gegevens als je naam en adres voorstelt.
Wat er met je gegevens gebeurt
Een functie die alles op je scherm leest, roept terecht de vraag op waar dat heen gaat. Volgens de uitleg van Samsung blijft de verwerking op je telefoon, tenzij je zelf toestemming geeft om gegevens met Samsung of partners te delen. Dat is een betere uitgangspositie dan bij veel cloudassistenten. Toch zou ik in werkchats of in gesprekken over gezondheid of geld goed kijken wat de functie voorstelt, want een voorgestelde foto is met één tik verstuurd.
Is de Nederlandse versie de moeite waard? Voor wie veel afspraken via WhatsApp of Berichten maakt, waarschijnlijk wel. Het werk zit in kleine dingen, zoals niet meer naar je agenda wisselen of foto’s zoeken. Dat het nu in je eigen taal kan, maakt het verschil tussen een leuke demo en iets wat je echt gebruikt. Wil je weten welke andere assistenten je in chatapps kunt gebruiken, lees dan ons overzicht van AI-assistenten via sms en chat.
