Ondertitels maken bij je video met AI: welke tools kunnen goed Nederlands?
Inhoudsopgave
De tools op een rij
Bijna alle bekende tools gebruiken inmiddels spraakmodellen die Nederlands verstaan. Het verschil zit in wat er daarna gebeurt, dus in hoe makkelijk je fouten verbetert, hoe de regels worden opgeknipt en of je je bestand kwijt bent aan een dienst in de cloud.
| Tool | Soort | Nederlands | Sterk in | Let op |
|---|---|---|---|---|
| YouTube automatische ondertiteling | Gratis, in YouTube Studio | Ja | Geen extra software, direct bewerken in Studio | Weinig leestekens, alleen voor video’s op YouTube |
| CapCut automatische bijschriften | App en desktop, gratis met betaalde opties | Ja | Snel, geschikt voor korte video’s voor sociale media | Video gaat naar de servers van de maker |
| Premiere Pro, spraak naar tekst | Betaald abonnement | Ja | Netjes opgeknipte regels, goed te bewerken in de tijdlijn | Alleen interessant als je al met Premiere werkt |
| DaVinci Resolve Studio | Betaalde versie | Ja | Draait op je eigen computer | De gratis versie heeft deze functie niet |
| Subtitle Edit met Whisper | Gratis, open source, Windows | Ja | Werkt offline, veel controle over tijdcodes | Vraagt wat meer uitzoekwerk bij de installatie |
Whisper, het spraakmodel dat OpenAI openbaar maakte, zit onder de motorkap van veel tools en programma’s. Dat verklaart waarom de ruwe tekst van verschillende tools vaak op elkaar lijkt. Het echte onderscheid zit in de bewerkomgeving.
Waar het misgaat bij Nederlands
Wie een paar tools op dezelfde video loslaat, ziet dat ze bij helder gesproken standaardnederlands allemaal bruikbaar zijn. Een presentator die rustig in een stille ruimte praat, levert een tekst op waar je hooguit een naam of vakterm in hoeft te verbeteren. De problemen beginnen bij drie dingen.
Het eerste is dialect en een sterke regionale tongval. Spraakmodellen zijn getraind op veel meer standaardtaal dan op Limburgs of Fries, en ze vertalen een dialectwoord vaak naar een Nederlands woord dat er een beetje op lijkt. Dat levert zinnen op die grammaticaal kloppen maar iets anders zeggen. Die fouten zijn verraderlijk, juist omdat ze niet opvallen als je snel meeleest.
Het tweede is achtergrondgeluid. Muziek onder een gesprek, verkeer of een ruimte met veel galm zorgt ervoor dat woorden wegvallen of dat de tool dingen verzint. Whisper staat erom bekend dat het bij stiltes of ruis soms hele zinnen toevoegt die niemand heeft uitgesproken. Kijk dus extra goed naar ondertitels op momenten dat er eigenlijk niets wordt gezegd.
Het derde is door elkaar praten. Twee mensen die tegelijk iets zeggen, worden meestal samengevoegd tot een regel of de helft verdwijnt. Geen van de tools lost dat netjes op.
Wat de nabewerking kost
Reken voor een video met heldere spraak op ongeveer net zoveel tijd voor het nalopen als de video lang is. Je kijkt de video een keer helemaal met de ondertitels mee en verbetert onderweg namen, getallen en vaktermen. Bij dialect of veel achtergrondgeluid kan dat oplopen tot twee of drie keer de lengte van de video, omdat je dan regelmatig terug moet spoelen.
Een paar dingen schelen veel tijd.
- Neem goed geluid op. Een losse microfoon dicht bij de spreker levert meer winst op dan welke tool ook.
- Geef de tool de juiste taal op in plaats van automatische herkenning, anders verschijnen er soms Engelse of Duitse woorden.
- Zet namen en vaktermen vooraf in een woordenlijst als de tool dat ondersteunt, zoals Premiere Pro en een aantal online diensten.
- Houd regels kort. Twee regels van hooguit een zin leest prettiger dan een blok tekst onder in beeld.
Welke kies je?
Voor korte video’s voor Instagram of TikTok is CapCut het snelst, vooral omdat je de stijl van de bijschriften direct kunt aanpassen. Zet je video’s toch al op YouTube, begin dan met de automatische ondertitels daar en verbeter ze in Studio. Voor langere video’s of materiaal dat je liever niet naar een dienst in de cloud stuurt, zoals opnames van een vergadering of een interview, raden wij een tool aan die op je eigen computer draait. Dat is dezelfde afweging als bij een vergadering laten notuleren door AI.
De eerlijke conclusie is dat geen enkele tool je het nalopen bespaart. AI maakt van een klus van uren een klus van minuten, maar alleen als je die minuten er ook echt aan besteedt.
